← All articles

Websites

What bilingual web design costs in Ottawa

What a bilingual English-French website costs in Ottawa-Gatineau: typical build ranges, what the second language adds, three levels of quality, and what to ask.

5 min read

In Ottawa, a bilingual small business website usually costs the price of a comparable English site plus a second-language layer of roughly $1,000 to several thousand dollars, depending on how well the French is done. Using published Ontario agency ranges of $3,000 to $7,500 for a brochure site and $7,500 to $20,000 for a fuller small business site, a properly bilingual 10-page site lands somewhere between about $5,000 and $25,000. Those are typical market ranges from public sources, not PNE's prices. The bigger question in Ottawa-Gatineau is how good the second language needs to be, because that is where the cost and the risk both sit.

What the build itself costs

There's little published Ottawa-specific pricing, so start from Ontario and national sources:

  • Shift8, an Ontario agency, publishes 2026 ranges of $3,000 to $7,500 for a 1 to 5 page brochure site, $7,500 to $20,000 for a 6 to 20 page small business site, and $15,000 to $40,000 for larger content-heavy sites. It lists senior agency rates at $100 to $185 an hour and freelancers at $60 to $120.
  • On the Gatineau side, H1Site, a Montréal agency, publishes Quebec ranges of $3,500 to $8,000 for a 5 to 10 page showcase site.

Labour costs in the capital region are slightly above average. Job Bank lists the median web designer wage at $36.87 an hour in Ottawa, the highest of Ontario's regions (2024 data), and $37.89 in Outaouais across the river. Add 13% HST in Ontario, or 5% GST plus 9.975% QST if your provider is in Quebec.

Three levels of bilingual, and what each costs

Most of the price difference between bilingual quotes comes from which of these levels the vendor is actually delivering.

LevelWhat it meansTypical extra cost for a 10-page site
Machine translationSecond language generated automatically, little or no reviewClose to zero
Professional translationTranslator converts the final English (or French) text, with revisionAbout $900 to $2,400 for 5,000 words
Full bilingual buildAdapted copy, separate SEO per language, bilingual forms, emails and adminTranslation plus design, build and SEO time, often several thousand dollars

The translation estimate uses Translayte's published Canadian averages of $0.15 to $0.40 per word for translation and $0.03 to $0.08 per word for revision. Rates vary with the translator's certification and the subject.

Machine translation

Cheap and fast, and acceptable for an internal draft. On a public site in a region where many readers are fluent in both languages, awkward French or English is noticed immediately, and it signals that the second language is an afterthought. If you serve Quebec customers, it can also fall short of what Quebec's language law expects (more below).

Professional translation

The most common choice. It works well for informational pages. Its limit is marketing copy: headlines, calls to action and service descriptions often need adaptation rather than translation to sound natural. Ask whether the translator works in Canadian French, which differs from European French in everyday business vocabulary.

Full bilingual build

Both languages planned from the start. Each language gets its own URLs, page titles, descriptions and keyword research, because francophone and anglophone customers search with different words. Forms, confirmation emails, error messages, the cookie banner and the privacy policy all exist in both. The content management system lets your team edit both versions without a developer.

The technical part people forget

Search engines need help to show the right language to the right person. Google's documentation explains that hreflang annotations tell Search which pages are language versions of each other, and sets two strict rules:

  • Each version must list itself and every other version.
  • If two pages don't point to each other, the tags are ignored.

Codes such as en-CA and fr-CA let you mark Canadian English and French. Google also says it doesn't rely on the HTML lang attribute or hreflang to detect the language of a page, so the page content itself has to be genuinely in that language. A French page that's half English underneath won't rank well in French.

Other details that take time:

  • A language switcher that goes to the same page in the other language, not back to the homepage.
  • Layouts that work with French text, which usually runs longer.
  • Analytics set up to compare enquiries by language.

Gatineau customers and Quebec's rules

If you serve customers in Quebec, Quebec's Charter of the French Language applies to your commercial content there. The Office québécois de la langue française's guide for businesses says commercial documentation, including websites and social media, must be at least in French, and that another language is allowed as long as the French version is available in conditions at least as favourable.

For an Ottawa business with clients on both sides of the river, the simplest approach is to treat French and English as equals on the site.

Accessibility if you have 50 or more employees

Under Ontario's accessibility law (AODA), businesses and non-profits with 50 or more employees must make public websites meet WCAG 2.0 Level AA, excluding live captions and pre-recorded audio descriptions. That applies to both language versions, so accessibility testing doubles too. Budget for it if you're in that group, and consider it good practice if you're not.

The second language keeps costing after launch

Budgets often stop at launch, but every future change happens twice:

  • New pages and blog posts need translation or adaptation. At Translayte's published averages, a 600-word article costs roughly $90 to $240 to translate, plus revision.
  • Small edits (new hours, a price change, a new team member) must be made in both versions, or the two drift apart.
  • Search work such as new keyword pages or title updates has to be done in each language.

Ask each vendor what a new page costs in both languages, and whether your team can make small edits in both without a developer. Those two answers predict your yearly cost better than the launch price.

Questions to ask Ottawa agencies

  1. Which of the three levels above is in your quote?
  2. Who translates or writes the second language, and who revises it?
  3. Does each language have its own URLs, titles, descriptions and hreflang?
  4. Are forms, automatic emails, error messages and legal pages bilingual?
  5. Can my team edit both languages without a developer?
  6. Does the language switcher keep visitors on the same page?
  7. Is accessibility testing done in both languages?
  8. What does a new page cost later, in both languages?

When to keep it simple

If nearly all your customers use one language, a well-built site in that language plus a short page in the other, clearly labelled, may be enough to start, as long as you don't sell to Quebec consumers. Plan the structure so you can add the second language properly later.

How PNE does it

PNE builds bilingual sites with both languages planned from the start. For DC Maintenance, a commercial cleaning company that had been in business since 1990, we generated every one of 28 pages in French and English with proper hreflang, so both markets rank on their own. Our website design service page lists what's included.

Sources

Free website review

Want a site that brings in calls?

Tell us about your business and your current site. We’ll reply with what we would change first.

Prefer to talk? Book a free 30-minute call or call +30 694 022 3552.

Keep reading