Websites
New Brunswick: bilingual websites and service in Canada's only officially bilingual province
What New Brunswick's Official Languages Act requires of private businesses (very little), why customers still expect French, and a lean bilingual set-up.
If you run a private business in New Brunswick, the province's Official Languages Act almost certainly does not require your website or your customer service to be bilingual. The Act binds the provincial government, its institutions, certain municipalities, regional service commissions and professional associations. The exception that catches private firms is narrow: if you deliver a service on behalf of the provincial government, you take on its language obligations for that service. Everything else is a business decision. And because about three in ten New Brunswickers have French as their first official language, it is usually a decision worth making on purpose rather than by default.
This guide covers what the law actually says, where private companies get pulled in, and how to set up a bilingual site and service process that a small team can keep up.
What the Official Languages Act covers
New Brunswick's Official Languages Act gives members of the public the right to communicate with any provincial "institution" and to receive its services in English or French. Section 28 puts the duty on the institution, section 28.1 requires it to let people know service is available in both languages, and section 29 requires that postings, publications and documents meant for the general public be published in both languages.
The Act defines "institution" as government bodies: the Legislative Assembly, provincial departments, courts, boards and commissions created to perform a governmental function, Crown corporations and similar agents of the Crown. A shop, a clinic, a roofing company or a software firm is not on that list.
Other parts of the Act reach a few more groups:
- Municipalities and cities. Cities, and municipalities where the official language minority is at least 20% of the population, must adopt by-laws in both languages and offer prescribed services and communications in both (sections 35 and 36).
- Regional service commissions that meet the same 20% threshold, or include such a municipality (sections 39 to 41).
- Professional associations created by provincial statute must provide the services tied to their regulatory powers in both languages, and let members meet requirements in the language of their choice (section 41.1).
- Health services delivered through the regional health authorities and the Department of Health network (section 33).
- Peace officers, who must serve the public in the official language of the person's choice (section 31).
The Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick puts it plainly in its FAQ. To the question of whether private businesses have to offer service in both official languages, the answer is no, with one exception: a private company that provides a service on behalf of the New Brunswick government has to serve you in the official language of your choice.
When a private business is pulled in
Section 30 of the Act is the one to read if you sell to government. When the Province or an institution hires a third party to provide a service on its behalf, the institution stays responsible for making sure sections 27 to 29 are met. In practice that responsibility flows into your contract.
Situations where this tends to matter:
- You run a call centre, booking line or help desk for a provincial program.
- You operate a public-facing service under contract, such as a testing site, a transport service or a registration counter.
- You produce signage, forms, web pages or public notices that an institution will publish.
- You deliver services inside a health authority facility.
If you bid on this kind of work, read the language clauses in the tender. You may need staff who can serve in French on the spot, bilingual signage, a bilingual web page for the program and a way to show the public that service is available in both languages. Price that into the bid rather than discovering it after award.
Selling to government (supplying paper, fixing the building's roof) is different from delivering a public service on its behalf. The first usually does not trigger section 30. The second usually does. When in doubt, ask the contracting officer in writing.
The federal labelling rule still applies
One federal rule reaches private companies anywhere in Canada, New Brunswick included. Under the federal Consumer Packaging and Labelling Regulations, the mandatory information on the label of a prepackaged consumer product must appear in both English and French, with limited exceptions for local and test-market products. If you sell packaged goods, this applies regardless of where you are.
If you also sell into Quebec, the Charter of the French Language applies to that activity and is much stricter than anything in New Brunswick.
Why the market still expects French
The law does not force you, but your customers might. Statistics Canada's 2021 census figures for New Brunswick:
| Measure (2021 Census) | New Brunswick |
|---|---|
| French as first official language spoken | 30.0% |
| English as first official language spoken | 69.1% |
| English-French bilingualism rate | 34.0% |
| French as first official language spoken, Moncton area | 32.6% |
Those averages hide a lot. French-speaking communities are concentrated in the north and east of the province. Statistics Canada cites the parish of Paquetville, where 98% of the population has French as its first official language. A business in Edmundston, Caraquet, Shediac or Dieppe that only works in English is turning away a large part of its local market. A business in Fredericton or Saint John may see far less demand.
A useful way to decide: look at where your customers actually come from. Pull your postal codes, your Google Business Profile insights and the languages of the calls and emails you already get. If a meaningful share of your current or target customers are francophone, a French website is not a courtesy. It is how those people find you, because they search in French and Google matches the language of the page to the language of the search.
A lean bilingual set-up that a small team can keep up
Most small businesses fail at bilingual not because of the launch but because of the upkeep. The French side falls out of date, the promotions page only gets updated in English and the contact form sends French messages into a void. Plan for maintenance first.
Decide what to translate
You don't need two of everything. A practical split:
- Always in both languages: home page, each service or product page, pricing or "how it works", contact page, booking or quote form, privacy policy, and your Google Business Profile description.
- Usually in both: FAQ, about page, the few blog posts that bring in leads.
- Often fine in one language: news posts, job postings aimed at one market, technical documents for a specific client.
Build it the way Google reads it
Google's guidance on multilingual sites is specific:
- Give each language its own URL (for example
/en/and/fr/), rather than switching languages with cookies or browser settings. - Mark the pairs with
hreflangso Google sends French searchers to the French page. - Don't automatically redirect visitors based on their browser language. Let them choose, and put a visible language switch on every page that links to the matching page, not to the other home page.
- Keep each page in one language. Side-by-side text, or translating only the menu and footer, confuses both people and search engines.
Translate properly, then keep it in sync
Machine translation is a good first draft and a poor final one, especially for anything legal, medical or price-related. Have a fluent speaker review the French, ideally someone familiar with Acadian usage if that is your market. Then put a simple rule in place: no page change goes live in one language only. If your site runs on a content management system, give each page a "last updated" check in both languages, or assign one person to own the French side.
Make service match the website
A French website that leads to an English-only phone line creates a worse impression than no French website at all. Before you launch, decide:
- Who answers French calls, emails and chat messages, and during what hours.
- What happens when that person is away (a French voicemail greeting, an auto-reply that promises a reply within one business day, a booking link).
- How you route form submissions by language so they land with the right person.
- Whether your confirmation emails, invoices and appointment reminders go out in the customer's language. Store the language on the customer record so it does.
Small details count: an "English / Français" switch on your quote form, a "Bonjour, hello" greeting on the phone and staff name tags that show which languages they speak. The Commissioner's office offers "English-Français" pins and countertop signs to private businesses for exactly this purpose.
When to stay in one language
Bilingual is not always the right call. If you sell to a specific English-only market, cannot staff French service, or are a two-person company in a mostly anglophone area, a well-built English site plus a short French page that explains what you do and how to reach you may serve you better than a full French site that goes stale. Revisit the question as your customer base changes.
How PNE fits in
PNE Solutions designs and builds bilingual websites in French and English, with separate URLs, proper hreflang, forms that route by language and a structure that keeps both versions in step. If you're weighing whether a full French version is worth it for your market, our website design service starts with exactly that question. The French version of this article is here: Nouveau-Brunswick : site bilingue et service client.
Sources
- Official Languages Act, SNB 2002, c O-0.5 — Government of New Brunswick
- Frequently asked questions — Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick
- The Daily: While English and French are still the main languages spoken in Canada, the country's linguistic diversity continues to grow (2021 Census) — Statistics Canada
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417 — Justice Laws Website
- Pins and signage — Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick
- Managing multi-regional and multilingual sites — Google Search Central