← Tous les articles

Publicité et SEO

SEO bilingue : faire classer vos pages en français ET en anglais

Faire classer les deux versions de votre site bilingue : une adresse par langue, des balises hreflang, des mots-clés distincts et les erreurs à éviter.

5 min de lecture

Pour que vos pages françaises et anglaises se classent chacune dans Google, il faut trois choses : une adresse distincte pour chaque version linguistique, des balises hreflang qui relient les deux versions entre elles, et un vrai travail de mots-clés dans chaque langue au lieu d'une traduction mot à mot. La plupart des sites bilingues qui ne se classent que dans une langue ratent l'un de ces trois points : un sélecteur de langue qui change le texte sans changer l'adresse, des balises hreflang incomplètes, ou une version anglaise traduite automatiquement à partir du français, sans tenir compte de ce que les anglophones tapent vraiment.

Comment Google choisit la version à afficher

Google l'explique dans sa documentation Search Central : il essaie de montrer à chaque internaute la page qui correspond à sa langue. Pour y arriver, il a besoin de vous sur quelques points précis.

  • Google détermine la langue d'une page à partir de son contenu visible. Il n'utilise pas l'attribut lang du code ni l'adresse pour deviner la langue. Une page doit donc être entièrement dans une langue, navigation comprise.
  • Google recommande une adresse différente pour chaque langue plutôt qu'un témoin (cookie) ou un réglage du navigateur qui change le texte sur la même adresse. Le robot de Google explore surtout depuis les États-Unis et n'envoie pas de préférence de langue : s'il n'existe qu'une adresse, il risque de ne jamais voir votre version française, ou anglaise.
  • Pas de redirection automatique selon la langue présumée du visiteur. Google déconseille cette pratique, qui peut empêcher les gens et les moteurs de recherche de voir toutes les versions. Offrez plutôt un lien bien visible vers l'autre langue.
  • Une page traduite n'est pas un doublon. Google précise que des versions localisées ne sont considérées comme des doublons que si le contenu principal n'est pas traduit.

Google donne d'ailleurs lui-même l'exemple d'une entreprise canadienne avec des versions anglaise et française de son site pour illustrer ce qu'est un site multilingue.

Choisir la structure d'adresse

StructureExempleAvantagesInconvénients
Sous-répertoiresexemple.ca/fr/ et exemple.ca/en/Simple, un seul site à entretenir, l'autorité du domaine profite aux deux languesDemande un site bien organisé
Sous-domainesfr.exemple.ca et en.exemple.caSéparation claireDeux sites à gérer, plus de travail technique
Deux domainesexemple.ca et example.caMarque distincte par langue possibleCoûteux, liens et autorité répartis sur deux sites
Paramètre dans l'adresseexemple.ca?lang=frAucunDéconseillé par Google

Pour une PME, les sous-répertoires sont presque toujours le bon choix. Google précise aussi qu'il est correct d'utiliser des mots localisés dans les adresses : /fr/services/entretien-menager-commercial et /en/services/commercial-cleaning sont meilleurs que deux adresses identiques avec seulement le préfixe de langue qui change.

Les balises hreflang, bien faites

Les balises hreflang disent à Google : « cette page existe aussi dans telle autre langue, à telle adresse ». Elles évitent qu'un anglophone tombe sur votre page française dans ses résultats, et inversement.

Pour une page de service offerte en deux langues, la section <head> de chaque version contient les mêmes lignes :

``html <link rel="alternate" hreflang="fr-CA" href="https://exemple.ca/fr/services/entretien-menager-commercial" /> <link rel="alternate" hreflang="en-CA" href="https://exemple.ca/en/services/commercial-cleaning" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemple.ca/fr/services/entretien-menager-commercial" /> ``

Les règles que Google impose :

  1. Chaque version se nomme elle-même et nomme toutes les autres versions.
  2. Les liens doivent être réciproques. Si la page anglaise pointe vers la française mais pas l'inverse, Google ignore les balises. C'est une protection contre les sites qui voudraient se déclarer comme version de votre page.
  3. Le code de langue vient en premier, le code de pays est optionnel : fr ou fr-CA, mais jamais CA seul.
  4. La valeur x-default sert de page par défaut pour les langues non prévues. Elle est surtout utile pour une page d'accueil avec sélecteur de langue.

Vous pouvez déclarer les hreflang dans le code des pages, dans les en-têtes HTTP ou dans votre sitemap XML. Pour un site de plusieurs dizaines de pages, un CMS ou un générateur qui les produit automatiquement évite les oublis.

Des mots-clés distincts pour chaque langue

C'est là que se joue le classement. Traduire vos pages ne suffit pas : il faut traduire l'intention de recherche.

  • Les gens ne cherchent pas avec les mêmes mots. « Commercial cleaning » d'un côté, « entretien ménager commercial » de l'autre : les expressions courantes d'une langue ne sont pas la traduction littérale de l'autre. Faites la recherche de mots-clés séparément dans chaque langue, avec vos propres données de recherche.
  • Le volume n'est pas le même. Selon votre région, une langue peut représenter la majorité des recherches et l'autre une minorité rentable. Les deux méritent une page soignée, mais pas forcément le même nombre de pages.
  • La concurrence n'est pas la même. Il est parfois plus facile de se classer en anglais dans une région francophone, ou en français dans une région anglophone, parce que peu de concurrents ont une version soignée dans cette langue.

Ce qu'il faut traduire, pas seulement le texte

  • la balise title et la méta-description de chaque page;
  • l'adresse (slug) de la page;
  • les titres h1 et h2;
  • le texte alternatif des images;
  • les données structurées (nom des services, description);
  • les boutons, formulaires, messages de confirmation et courriels automatiques;
  • le sitemap, qui doit contenir les deux versions.

Les erreurs qui sabotent une des deux langues

  1. Sélecteur de langue en JavaScript sur la même adresse. Google ne voit qu'une version.
  2. Version anglaise incomplète. Dix pages en français, quatre en anglais : les hreflang pointent vers des pages qui n'existent pas, et la version anglaise paraît négligée.
  3. Pages mélangées. Contenu en anglais, menu et pied de page en français. Google déconseille ce mélange, qui brouille la détection de langue.
  4. Balise canonique qui pointe vers l'autre langue. La page anglaise se déclare alors comme copie de la française et risque de disparaître des résultats. Google demande, quand vous utilisez hreflang, d'indiquer une page canonique dans la même langue.
  5. Traduction automatique publiée telle quelle. Elle peut être utile comme brouillon, mais un texte non révisé se remarque et ne vise pas les bons mots-clés.
  6. Une seule langue dans Search Console. Vérifiez le rapport sur les pages indexées et filtrez par répertoire (/fr/, /en/) pour vous assurer que les deux versions sont bien indexées.

Un exemple concret

DC Maintenance nettoie des espaces commerciaux, industriels et résidentiels au Québec depuis 1990. Leur ancien site datait de 2014 : dix pages entretenues à la main dans deux langues, sans affichage adapté aux téléphones. Lors de la refonte, PNE Solutions a construit 28 pages générées en français et en anglais avec des balises hreflang correctes, pour que chaque marché se classe de son côté, avec des pages par service, des métadonnées structurées et le premier sitemap de l'histoire de l'entreprise. Le détail est dans notre portfolio.

Pour aller plus loin

Le SEO bilingue se règle d'abord dans la structure du site, bien avant la rédaction. Dans un projet de conception de site web, c'est le point de départ que nous recommandons : une adresse par langue, des hreflang générés automatiquement et des pages pensées pour les recherches de chaque langue.

Sources

Analyse de site gratuite

Un site qui fait sonner le téléphone?

Parlez-nous de votre entreprise et de votre site actuel. Nous vous répondrons avec ce que nous changerions en premier.

Vous préférez en parler? Réservez un appel gratuit de 30 minutes ou appelez au +30 694 022 3552.

À lire aussi