← All articles

Industry guides

Multilingual marketing in Metro Vancouver: reaching Chinese and Punjabi-speaking customers

Census numbers, script choices, ad targeting rules and translated landing pages for Vancouver businesses marketing in Chinese, Punjabi and other languages.

6 min read

In Metro Vancouver, marketing only in English means leaving out a large share of the market. In the 2021 census, about 294,000 people in the Vancouver census metropolitan area spoke a Chinese language most often at home and about 136,000 spoke Punjabi, out of 2.6 million. To reach them well, you need three things: pages written in their language (not machine-translated English), ads that actually show to them under Google's and Meta's current language rules, and someone who can answer the phone or the message in that language. Here's how to plan each piece, and when it isn't worth doing.

Who speaks what in Metro Vancouver

Statistics Canada's 2021 census counts the language each person speaks most often at home. For the Vancouver census metropolitan area (single responses):

Language spoken most often at homePeopleShare of the CMA
Chinese languages (all)294,45511.2%
of which Mandarin152,8055.8%
of which Cantonese131,6605.0%
Punjabi136,3005.2%
Korean40,0501.5%
Tagalog (Filipino)37,8901.4%
Persian languages37,7601.4%
Spanish25,0501.0%
Any non-official language722,62527.6%

Two more numbers from the same census shape the strategy:

  • 140,235 people in the Vancouver CMA (5.4%) can't hold a conversation in English or French. For them, your English site doesn't exist.
  • 151,220 people speak English and a non-official language equally often at home. Many of your multilingual customers read English fine. For them, a page in their language is about comfort and trust, not comprehension.

Statistics Canada also reports that in both Toronto and Vancouver, more than one in four residents speak predominantly a non-official language at home, and that Mandarin is the main one in both cities.

Chinese: decide on the language and the script first

"Translate it into Chinese" isn't a brief. Before anyone writes a word, decide:

  • Spoken language: Mandarin and Cantonese are close to equal in Metro Vancouver. If your customers call you, the phone line has to match the spoken language they use, and that's where many businesses fail.
  • Written script: Chinese is written in simplified or traditional characters. Readers who learned to read in mainland China generally use simplified characters; those from Hong Kong or Taiwan generally use traditional. Your existing customers are the best guide: look at the language of the messages, reviews and WeChat or WhatsApp inquiries you already receive.
  • One version or two: If your customer base is mixed and the page is important (a main service page, a booking page), two versions may be justified. For most small businesses, one well-chosen version is the right start.

Google's own documentation for multilingual sites shows how to label script variants: zh-Hant for traditional Chinese and zh-Hans for simplified, optionally with a region such as zh-Hans-CA.

Punjabi: check the script, and keep the English path open

Punjabi is written in two scripts: Gurmukhi, used in India, and Shahmukhi, used in Pakistan. Ask your own customers which one they read before you commission a translation. Many Punjabi speakers in Metro Vancouver also read English. Practical points:

  • A Punjabi landing page earns trust fastest when the person who answers the phone or WhatsApp speaks Punjabi. Say so clearly at the top, in Punjabi, right next to the phone number. That one line does more than a fully translated site backed by an English-only call centre.
  • Keep a clear link back to the English version. Many families make decisions together across generations, and different members will prefer different versions.
  • Have a native speaker review every page. Machine translation of trade or medical terms into Punjabi is unreliable, and a mistake reads as carelessness.

How ad targeting by language works now

This is the part that changed, and many guides are out of date.

Google Search ads

Google has removed manual language targeting from Search campaigns. According to the Google Ads API documentation (updated October 2026), ads on Google Search now match users automatically based on the language of your ad creatives and landing pages, alongside the user's language preferences. The Google Ads interface no longer offers a language targeting field for Search campaigns, and older language settings on Search campaigns are no longer used for serving.

What this means in practice:

  • To reach people searching in Chinese or Punjabi, you need ads written in that language that point to a landing page in that language. An English ad pointing to an English page won't be matched to a Punjabi-language search just because you ticked a box.
  • Put each language in its own ad group or campaign, with its own keywords in that language, so you can see results and budgets per language.
  • Remember that many multilingual customers search in English. Your English campaign still matters.

Display, YouTube and Demand Gen

Language targeting still exists on other campaign types. The Google Ads API lists Display, Video, Performance Max (for its non-Search channels), App and Demand Gen campaigns as supporting it, and the list of targetable languages includes both simplified and traditional Chinese, Punjabi, Korean, Persian and Filipino.

Meta (Facebook and Instagram)

Meta's advanced targeting includes a locale option that, in Meta's words, lets you target accounts "with language other than common language for a location." That's the tool for showing a Chinese-language ad to Chinese-language Facebook and Instagram users in Metro Vancouver. Combine it with location targeting and in-language creative.

Landing pages that work in each language

Google's Search Central guidance for multilingual sites applies directly:

  1. One URL per language version (for example /zh-hant/, /pa/), not a page that switches language with a cookie or a browser setting.
  2. One language per page. Google determines a page's language from its visible content, not from code. Side-by-side English and Chinese text on the same page confuses both readers and search engines.
  3. No automatic redirects based on the visitor's presumed language. Offer a visible language switcher instead.
  4. hreflang annotations linking each version to the others, so Google shows the right version in search results.

Beyond the technical setup, a page that converts has:

  • prices, service area and hours stated plainly, in the language;
  • reviews from customers who speak that language, if they've agreed to be quoted;
  • photos of your actual team, especially anyone who speaks the language;
  • a contact method that customers in that community already use, and a reply in the same language.

Media beyond Google and Meta

Metro Vancouver has an established multilingual media scene. Fairchild Television broadcasts in Chinese and covers both Vancouver and Toronto. RED FM, a multicultural radio broadcaster, operates in Vancouver, Calgary and Toronto. OMNI Television carries programming in Mandarin, Cantonese and Punjabi, among other languages. Whether these channels make sense depends on your budget and your offer, and their results are harder to track than a search campaign. If you test one, give it a dedicated phone number or landing page so you can measure it.

When multilingual marketing isn't worth it yet

  • You can't answer in the language. An ad in Punjabi that leads to a voicemail in English wastes money and goodwill.
  • Your English marketing isn't working. Fix the basics first: your Google Business Profile, your main service pages and your follow-up.
  • You'd rely on raw machine translation. It's fine for a draft; a native speaker has to finish it.
  • Your service area doesn't overlap with the community. Census data at the neighbourhood level (census tracts) will show you whether the people you want to reach actually live where you work.

A sensible way to start

  1. Pick one language based on your current customers and the census data for your area.
  2. Make sure someone can respond in that language within business hours.
  3. Translate and adapt your two or three most important service pages, with a native-speaker review.
  4. Run a small Google Search campaign with in-language ads and keywords pointing to those pages.
  5. Track calls and forms separately for that language for three months before you expand.

PNE runs Google Ads, Meta ads and SEO under our digital marketing service. If you're weighing a second or third language for a Metro Vancouver business, the principle we'd suggest is the one above: one well-chosen language, done properly and measured separately from English, before you add another.

Sources

Free ads review

Paying for ads without enough calls?

Tell us what you run today. We’ll reply with what we would check first.

Prefer to talk? Book a free 30-minute call or call +30 694 022 3552.

Keep reading