← Tous les articles

Guides par secteur

Menu et site de restaurant au Québec : ce que la Charte exige en français

Menu, carte des vins, site Web, réseaux sociaux, enseigne : ce que la Charte de la langue française exige d'un restaurant au Québec, avec exemples bilingues.

8 min de lecture

Au Québec, un restaurant doit avoir son menu et sa carte des vins en français, un site Web dont la version française est complète, des publications sur les réseaux sociaux en français et un affichage où le français est nettement prédominant. Vous pouvez ajouter l'anglais ou une autre langue partout, à une condition : la version dans l'autre langue ne doit jamais l'emporter sur le français ni être plus facile d'accès. Voici ce que cela veut dire concrètement, support par support.

Ce texte résume la Charte de la langue française et les guides de l'Office québécois de la langue française (OQLF). Ce n'est pas un avis juridique. Pour un cas limite, l'OQLF répond aux questions des entreprises, et c'est gratuit.

Le menu et la carte des vins

La règle se trouve à l'article 51 de la Charte. Il vise toute inscription sur un produit ou dans un document qui l'accompagne, puis précise : « Cette règle s'applique également aux menus et aux cartes des vins. » Le texte français peut être accompagné d'une ou plusieurs traductions, mais aucune inscription dans une autre langue ne doit l'emporter sur le français ni être accessible dans des conditions plus favorables.

En pratique, pour un menu imprimé :

  • Menu bilingue sur la même page. Le français vient en premier ou à gauche, dans un caractère au moins aussi gros et aussi lisible que la traduction.
  • Deux menus séparés. C'est permis, à condition que le menu français soit remis d'office ou offert au même titre que l'autre. Garder le menu français « sur demande » pendant que l'anglais est sur toutes les tables ne respecte pas l'esprit de l'article 51.
  • Ardoise du jour, carte des cocktails, menu des desserts, menu pour emporter. Ce sont aussi des menus. Ils suivent la même règle.

Les noms de plats venus d'ailleurs

Une cuisine italienne, libanaise ou japonaise n'a pas à franciser des noms comme risotto, taboulé ou ramen. Ce qui compte, c'est que le client comprenne ce qu'il commande en français. La Vitrine linguistique de l'OQLF donne une règle simple pour les mots étrangers : quand plusieurs graphies existent, on choisit la plus française et on s'y tient partout, avec le pluriel français.

Un exemple de ligne de menu qui fonctionne bien :

Risotto aux champignons sauvages, parmesan, huile de truffe Wild mushroom risotto, parmesan, truffle oil

Le nom du plat reste ce qu'il est. La description, elle, est en français d'abord.

L'OQLF donne aussi des conseils de rédaction propres aux menus : pas de majuscule à chaque mot comme en anglais (« Filet de bœuf », pas « Filet de Bœuf »), la virgule pour séparer le plat de ses accompagnements, et pas de guillemets ni de parenthèses.

Qui est visé si le menu n'est pas conforme

L'article 177 de la Charte permet à l'Office d'ordonner une correction à « tout exploitant d'établissement où des menus ou des cartes des vins non conformes aux dispositions de l'article 51 sont présentés au public ». C'est donc le restaurant qui répond de son menu, même s'il a été conçu par une agence ou fourni par un distributeur de vins.

Le site Web et le menu en ligne

Pour l'OQLF, un site Web est une publication commerciale au sens de l'article 52 de la Charte, comme une brochure ou un catalogue. Sa page sur les droits des consommateurs le dit sans détour : la clientèle a le droit « d'accéder à une version française complète du site Web d'une entreprise ».

Pour un restaurant, cela veut dire :

  • Toutes les pages existent en français, y compris le menu, la page des réservations, les conditions des cartes-cadeaux, la page des événements privés et la politique de confidentialité.
  • Le français s'affiche sans effort supplémentaire. Si la page d'accueil s'ouvre en anglais et qu'il faut chercher un petit « FR » en bas de page, la version française n'est pas offerte dans des conditions au moins aussi favorables. Le plus sûr est d'ouvrir le site en français au Québec, ou d'offrir un choix de langue clair dès la première page.
  • Le menu en ligne suit l'article 51. Un menu en PDF uniquement en anglais, même si le reste du site est bilingue, pose problème.
  • Les outils intégrés comptent aussi. Le module de réservation, la commande en ligne et la boutique de cartes-cadeaux font partie de ce que le client voit. Avant de choisir un fournisseur, vérifiez qu'il offre une interface française complète, y compris dans les courriels de confirmation.

Les plateformes de livraison et de réservation

Votre menu sur une application de livraison ou de réservation est le texte que vous fournissez à cette plateforme. Le guide de l'OQLF sur les médias sociaux rappelle que la responsabilité de diffuser du contenu en français appartient à celui qui le rend disponible au public, même s'il provient d'un tiers. La prudence est donc d'entrer votre menu en français sur chaque plateforme, puis d'ajouter la traduction si l'outil le permet.

Les réseaux sociaux

Le guide de l'OQLF sur les médias sociaux est clair : les publications commerciales d'une entreprise qui vise le marché québécois doivent être en français, y compris les vidéos, le texte inséré dans une image et le contenu éphémère comme les stories.

Ce qui est permis :

  • Une publication bilingue, si la partie française est au moins équivalente à l'autre.
  • Deux comptes, un en français et un en anglais, à condition que tout ce qui est publié en anglais soit publié en même temps en français.
  • Répondre aux commentaires dans la langue du client. Les clients écrivent dans la langue de leur choix et vous pouvez leur répondre dans cette langue. Vous devez toutefois répondre en français à quelqu'un qui vous a écrit en français.

Ce qui pose problème : une vidéo de recette avec sous-titres anglais seulement, ou une affiche de soirée spéciale publiée uniquement en anglais.

L'enseigne, la vitrine et l'affichage intérieur

L'article 58 de la Charte exige que l'affichage public et la publicité commerciale se fassent en français, ou en français et dans une autre langue, à condition que le français soit nettement prédominant. Selon l'OQLF, l'affichage public comprend l'enseigne de façade, la vitrine, les affiches à l'intérieur, les présentoirs et les véhicules.

La nette prédominance a une définition précise. Le texte français doit :

  • occuper un espace au moins deux fois plus grand que le texte dans l'autre langue;
  • avoir une visibilité et une lisibilité au moins équivalentes, notamment pour l'éclairage, et un caractère aussi permanent.

Concrètement, un panneau « Table d'hôte du midi / Lunch special » est conforme si la partie française est deux fois plus grande que la partie anglaise. Une ardoise de trottoir où les deux langues ont la même taille ne l'est pas.

Le nom du restaurant et les marques de commerce

Depuis le 1er juin 2025, des règles plus strictes s'appliquent à l'affichage visible de l'extérieur. Selon l'OQLF :

  • Un nom d'entreprise dont la partie distinctive est dans une autre langue peut rester tel quel s'il est accompagné d'un générique en français. Par exemple, « Restaurant Blue Harbour » ou « Café Sunny Side ».
  • Dans l'affichage visible de l'extérieur, ce nom doit aussi être accompagné de termes en français, comme un générique, un descriptif ou un slogan, qui assurent la nette prédominance du français.
  • Une marque de commerce enregistrée dans une autre langue peut être affichée si aucune version française n'est enregistrée. Si une version française existe, c'est elle qui doit être affichée. À l'extérieur, la marque doit elle aussi être accompagnée de français qui prédomine nettement.

Si vous changez d'enseigne, faites valider la maquette avant de la commander. Refaire un lettrage coûte beaucoup plus cher qu'ajuster un fichier.

Le service au client

L'article 5 de la Charte donne aux clients le droit d'être informés et servis en français. L'OQLF cite expressément les restaurants parmi les entreprises visées. Le personnel peut servir en anglais un client qui le demande, mais un client qui veut être servi en français doit pouvoir l'être. Cela vaut aussi pour la messagerie vocale, la ligne de réservation et le clavardage du site.

Ce qui arrive en cas de plainte

Le scénario habituel commence par une plainte d'un client à l'OQLF. L'Office analyse le dossier et communique avec l'entreprise. S'il constate un manquement, l'article 177 lui permet d'ordonner la correction dans un délai donné.

Ne pas respecter cette ordonnance est une infraction. L'article 205 prévoit une amende de 700 $ à 7 000 $ pour une personne physique et de 3 000 $ à 30 000 $ dans les autres cas, par exemple une société. Selon l'article 207, ces montants doublent à la première récidive et triplent ensuite. Et selon l'article 208.4.2, les administrateurs d'une société sont présumés avoir commis l'infraction, à moins de démontrer qu'ils ont fait preuve de diligence raisonnable.

La plupart des dossiers se règlent bien avant l'amende. Corriger rapidement le menu ou l'affiche reste la meilleure réponse.

Une liste de vérification en dix minutes

Faites le tour du restaurant et de vos écrans avec cette liste :

  1. Chaque menu imprimé, ardoise et carte des vins existe en français, et le français n'est pas plus petit ni caché.
  2. Le menu en ligne et le menu PDF existent en français.
  3. Le site s'ouvre en français ou offre le français dès la première page, et toutes les pages sont traduites.
  4. Le module de réservation, la commande en ligne et les courriels de confirmation sont offerts en français.
  5. Le menu entré sur les applications de livraison et de réservation est en français.
  6. Les publications, stories et vidéos des trois derniers mois ont leur version française.
  7. L'enseigne extérieure respecte la règle du « deux fois plus grand ».
  8. Le nom affiché à l'extérieur est accompagné d'un générique ou d'un descriptif en français.
  9. La messagerie vocale et le message d'accueil du téléphone sont en français.
  10. Les autocollants de vitrine (paiement, prix, plateformes) ont leur version française quand elle existe.

Comment PNE peut aider

Quand PNE Solutions conçoit un site Web bilingue pour un restaurant, le français est la version de base : le menu est en texte HTML dans les deux langues, la langue s'affiche selon le choix du visiteur sans effort supplémentaire, et le module de réservation est choisi en fonction de son interface française. Pour ce que le site doit faire au-delà de la langue (menu, réservations, Google), voyez notre guide sur le site Web de restaurant en 2026.

Sources

Analyse de site gratuite

Un site qui fait sonner le téléphone?

Parlez-nous de votre entreprise et de votre site actuel. Nous vous répondrons avec ce que nous changerions en premier.

Vous préférez en parler? Réservez un appel gratuit de 30 minutes ou appelez au +30 694 022 3552.

À lire aussi