Publicité et SEO
Publicités, réseaux sociaux et avis : ce qui doit être en français selon la Charte
Google Ads, Meta, publications, avis clients, affiches et emballages : ce que la Charte de la langue française exige vraiment de vos publicités au Québec.
Toute publicité qui vise le marché québécois doit être en français. Ça vaut pour vos annonces Google et Meta, vos publications et vos stories sur les réseaux sociaux, le texte dans vos images et vos vidéos, vos affiches et l'emballage de vos produits. Vous pouvez aussi publier en anglais ou dans une autre langue, mais la règle change selon le support : en ligne, le français doit être au moins équivalent; sur une affiche ou une enseigne, il doit être nettement prédominant. Les commentaires et les avis laissés par vos clients, eux, peuvent être dans la langue de leur choix.
Cet article porte sur la publicité et les réseaux sociaux. Pour votre site web lui-même, voyez notre guide sur la Loi 96 et votre site web.
Deux règles différentes selon le support
La plupart des erreurs viennent d'une confusion entre deux normes de la Charte de la langue française, telle que modifiée par la Loi 96 en 2022.
| Support | Règle | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| Publications sur les réseaux sociaux, annonces en ligne, infolettres, catalogues, dépliants | Français au moins équivalent | Une autre langue est permise si la version française est aussi complète et aussi facile d'accès |
| Affiches, enseignes, vitrines, présentoirs, lettrage de véhicule | Français nettement prédominant | Le texte français doit occuper au moins deux fois plus d'espace et être au moins aussi visible |
| Publicité dans un moyen de transport public | Français seulement | L'OQLF cite cet exemple parmi les cas où l'usage exclusif du français est exigé |
| Inscriptions sur les produits et l'emballage | Français, autre langue de manière équivalente | Depuis le 1er juin 2025, le générique ou le descriptif d'une marque de commerce doit aussi figurer en français |
Réseaux sociaux : ce que l'OQLF exige
Le guide de l'Office québécois de la langue française (OQLF) sur les médias sociaux est clair : toutes les publications commerciales d'une entreprise au sujet de produits ou de services destinés au marché québécois doivent être en français. L'Office précise que ça inclut :
- les vidéos;
- le texte inséré dans une image;
- le contenu permanent comme le contenu éphémère (les stories, par exemple);
- les documents et l'information qui proviennent d'un tiers, comme la publication d'un fournisseur que vous partagez.
Ce dernier point surprend souvent. Selon l'OQLF, la responsabilité de diffuser du contenu en français appartient à celui qui le rend public. Partager tel quel le visuel anglais d'un manufacturier sur votre page, c'est diffuser une publication commerciale qui n'est pas en français.
Un compte bilingue ou deux comptes
Vous pouvez publier dans les deux langues sur un même compte, ou avoir deux comptes distincts, par exemple une page Facebook en français et une en anglais. Dans le second cas, l'OQLF demande que tout ce qui est publié sur le compte anglais soit publié simultanément sur le compte français.
L'Office définit aussi les « conditions au moins aussi favorables » : le consommateur ne doit pas avoir à modifier les paramètres de son compte ou de son appareil pour voir la version française. Si le français n'apparaît qu'en changeant la langue de l'application, ce n'est pas conforme.
Ce qui passe et ce qui ne passe pas
| Exemple | Conforme? |
|---|---|
| Publication en français, avec une traduction anglaise dans la même publication | Oui |
| Reel avec sous-titres français incrustés et narration en anglais | Probablement, si le message complet est accessible en français |
| Story en anglais seulement, « parce que ça disparaît en 24 heures » | Non, l'éphémère est visé |
| Visuel d'un fournisseur en anglais partagé sans texte français | Non |
| Compte anglais à jour, compte français mis à jour une semaine plus tard | Non, la publication doit être simultanée |
| Concours annoncé en français, règlements en anglais seulement | Non |
Google Ads, Meta et les autres annonces en ligne
Une annonce en ligne qui vise le Québec est une publication commerciale. La règle de l'équivalence s'applique donc. En pratique :
- Ciblez le Québec avec des annonces françaises. Si une campagne anglaise rejoint des gens au Québec, la même campagne doit exister en français, avec le même message et la même offre.
- Vérifiez tout ce qui est généré automatiquement. Les composants d'annonces, les sous-titres automatiques et les textes suggérés par les plateformes sortent souvent en anglais. Relisez avant de publier.
- Pointez vers une page en français. Une annonce française qui mène vers une page anglaise brise l'expérience et, selon toute logique, l'équivalence.
- Le texte dans les images compte. Une bannière avec un slogan anglais intégré au visuel n'est pas « en français » parce que le texte d'accompagnement l'est.
Les marques de commerce suivent leurs propres règles. Une marque reconnue dans une autre langue peut être utilisée dans vos publications, sauf si une version française existe : dans ce cas, la version française doit aussi figurer.
Avis clients et commentaires
Bonne nouvelle : vos clients peuvent écrire dans la langue de leur choix. L'OQLF le dit dans son guide sur les médias sociaux : les commentaires publiés par les consommateurs sur les comptes d'une entreprise peuvent être rédigés dans n'importe quelle langue, et l'entreprise peut répondre dans la langue du commentaire.
Une exception importante : vous devez répondre en français à quelqu'un qui vous a écrit en français.
Pour les avis sur votre fiche Google ou votre page Facebook, appliquez la même logique : un avis en anglais reste en anglais, et vous y répondez en anglais si vous le voulez. Un avis en français reçoit une réponse en français, sans exception.
La situation change quand vous reprenez un avis dans votre publicité. Un témoignage anglais affiché dans une annonce ou sur un visuel promotionnel devient votre publication commerciale. La prudence commande d'y joindre une version française.
Affiches, vitrines et véhicules
L'affichage public, c'est tout message affiché dans un lieu accessible au public : enseigne, vitrine, affiche à l'intérieur du commerce, présentoir, véhicule. Il doit être en français, et peut être bilingue à condition que le français soit nettement prédominant. Selon l'OQLF, ça veut dire que le texte français doit :
- occuper un espace au moins deux fois plus grand que le texte dans l'autre langue;
- être permanent, et au moins aussi visible et lisible, y compris pour l'éclairage.
Depuis le 1er juin 2025, cette règle s'applique aussi aux noms d'entreprise et aux marques de commerce dans une autre langue visibles de l'extérieur d'un local. Un nom comme « Coolkids » doit alors être accompagné de termes en français, comme un générique, un descriptif ou un slogan, qui assurent la nette prédominance du français. Le lettrage de vos camions est visé au même titre que votre enseigne.
Emballage et produits
Les inscriptions sur un produit, son emballage et les documents qui l'accompagnent doivent être en français, avec une autre langue permise de manière équivalente. La Charte n'exige pas de traduire la marque de commerce elle-même, mais depuis le 1er juin 2025, si une marque déposée comprend un générique ou un descriptif dans une autre langue, cette information doit aussi figurer en français sur le produit.
Les exceptions
Une publication peut rester uniquement dans une autre langue si elle :
- s'adresse exclusivement aux membres d'un même groupe ethnique;
- porte sur un produit culturel ou éducatif dans cette langue;
- concerne un congrès, un colloque, une foire ou une exposition destiné à un public spécialisé, restreint ou venant de l'extérieur du Québec;
- est un message religieux, politique, idéologique ou humanitaire sans but lucratif.
« Notre clientèle cible est anglophone » ne fait pas partie de la liste.
Ce que vous risquez
Le processus commence presque toujours par une plainte à l'OQLF. L'Office demande des correctifs, peut ensuite émettre une ordonnance, et peut transmettre le dossier au Directeur des poursuites criminelles et pénales si l'entreprise refuse de se conformer. L'OQLF n'impose pas d'amende lui-même. Si un tribunal déclare l'entreprise coupable, l'amende va de 3 000 $ à 30 000 $ pour une personne morale (de 700 $ à 7 000 $ pour une personne physique), doublée pour une première récidive et triplée ensuite.
Le vrai coût, c'est souvent de refaire une campagne en catastrophe.
Une liste de vérification avant de publier
- Le texte, le visuel et la vidéo sont-ils en français, ou au moins aussi complets en français?
- Les sous-titres et le texte incrusté sont-ils en français?
- La version française est-elle publiée en même temps que l'autre?
- L'annonce mène-t-elle vers une page en français?
- Les règlements de concours et les conditions de l'offre existent-ils en français?
- L'affiche ou le véhicule respecte-t-il la nette prédominance du français?
- Les réponses aux avis et commentaires en français sont-elles en français?
L'approche de PNE
Avec notre service de marketing numérique, nous montons les campagnes Google et Meta en français et en anglais dès le départ, avec des groupes d'annonces distincts par langue et des pages d'atterrissage dans chaque langue. C'est plus simple que de traduire une campagne après coup, et ça donne habituellement de meilleures annonces dans les deux langues.
Cet article résume les guides publics de l'OQLF. Il ne constitue pas un avis juridique; pour un cas particulier, consultez l'Office ou un avocat.
Sources
- Médias sociaux (guide) — Office québécois de la langue française
- Votre aide-mémoire pour faire des affaires en français au Québec — Office québécois de la langue française
- Affichage des marques de commerce et des noms d'entreprises — Office québécois de la langue française
- Charte de la langue française : mythes et réalité — Office québécois de la langue française
- Acheter des produits, recevoir de l'information et bénéficier de services en français — Office québécois de la langue française
- Foire aux questions sur les plaintes — Office québécois de la langue française