← Tous les articles

Publicité et SEO

Google Ads à Montréal : campagnes en français et en anglais dans le même marché

Comment structurer Google Ads à Montréal en français et en anglais : pièges du ciblage linguistique, règles de la Charte et répartition du budget par secteur.

6 min de lecture

À Montréal, une campagne Google Ads efficace sépare le français et l'anglais par mots-clés, annonces et pages d'atterrissage, sans compter sur le paramètre de langue pour faire le tri. Le français doit être présent partout où l'anglais l'est, autant pour respecter la Charte de la langue française que pour ne pas perdre la majorité francophone du marché. Ensuite, le budget se répartit selon ce que chaque langue et chaque secteur rapportent réellement en clients, pas selon une règle fixe comme 70/30.

Voici comment monter cette structure, les pièges les plus courants et ce que la loi demande.

Le piège du paramètre de langue

Dans Google Ads, chaque campagne a un paramètre de langue. Beaucoup d'annonceurs pensent qu'il suffit de cocher « français » pour une campagne et « anglais » pour l'autre. Ce n'est pas si simple.

Selon l'aide de Google Ads sur le ciblage linguistique, sur le Réseau de Recherche, Google tient compte de la langue de la requête ainsi que des paramètres et préférences de langue de l'utilisateur, puis tente d'afficher une annonce dans une langue que la personne comprend. À Montréal, ça crée des situations fréquentes :

  • un francophone dont le téléphone est configuré en anglais cherche « plombier Rosemont » ;
  • un anglophone bilingue cherche en français parce que c'est le nom du service qu'il connaît ;
  • un client tape un mélange, comme « dentiste West Island ».

Google ne traduit pas vos annonces. Si vous voulez rejoindre une personne qui cherche en français, il vous faut des mots-clés et des annonces en français. Le paramètre de langue sert surtout de filtre secondaire.

La structure qui fonctionne

  1. Une campagne (ou un groupe d'annonces) par langue, chacune avec ses propres mots-clés, choisis dans cette langue. On ne traduit pas une liste de mots-clés mot à mot : « soumission toiture » et « roofing quote » ne correspondent pas aux mêmes habitudes de recherche.
  2. Le paramètre de langue réglé sur français et anglais dans les deux campagnes. Ce sont les mots-clés qui trient l'intention, et vous évitez de rater les francophones dont l'appareil est en anglais, et l'inverse. C'est une pratique courante; testez-la avec vos données.
  3. Des annonces rédigées dans la langue du mot-clé, et non traduites automatiquement.
  4. Une page d'atterrissage dans la même langue que l'annonce. Une annonce en français qui mène à une page en anglais perd le clic et peut poser problème au regard de la Charte.
  5. Des mots-clés négatifs croisés au besoin, pour éviter que les deux campagnes se fassent concurrence sur les mêmes requêtes mixtes.

Ce que la Charte demande à vos publicités

L'Office québécois de la langue française (OQLF) résume les règles dans son aide-mémoire pour les entreprises. Pour la publicité en ligne, les points clés sont :

  • La documentation commerciale doit être rédigée au moins en français, peu importe le support, ce qui inclut les sites Web et les réseaux sociaux.
  • Une autre langue est permise si la version française est accessible dans des conditions au moins aussi favorables.
  • L'entreprise est responsable du contenu qu'elle diffuse, même s'il est produit par un tiers.
  • Le service à la clientèle en français doit être offert en tout temps.

En pratique, pour Google Ads :

  • Ne lancez pas une campagne en anglais seulement sans son équivalent en français pour le même service et le même territoire.
  • Donnez à la campagne française un budget et une portée au moins comparables, pour que la version française ne soit pas reléguée au second plan.
  • Assurez-vous que le formulaire, le courriel de confirmation et la personne qui rappelle peuvent servir le client en français.

Les sanctions sont réelles. En mai 2026, Loft Hôtel inc. a été condamnée à une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir respecté une ordonnance de l'OQLF concernant son site Web. Le gouvernement rappelle que l'article 52 de la Charte vise aussi les publications commerciales diffusées sur un site Web. Pour un cas précis, consultez l'OQLF ou un juriste : cet article n'est pas un avis juridique.

Les coûts : ce que disent les données

Il n'existe pas de données publiques sur le coût par clic propre à Montréal. Les données 2026 de LocaliQ, tirées de campagnes américaines et exprimées en dollars américains, donnent un ordre de grandeur : coût médian par clic de 5,42 $ US tous secteurs confondus, 8,00 $ US pour les dentistes, 8,33 $ US pour la rénovation et l'habitation, 9,87 $ US pour les services juridiques et 2,05 $ US pour la restauration.

Pour votre marché, utilisez le Planificateur de mots-clés de Google avec vos mots-clés dans chaque langue et votre territoire. Il arrive que les estimations diffèrent entre le français et l'anglais pour le même service, parce que les annonceurs ne sont pas les mêmes dans les deux enchères. Ne présumez pas que l'une est toujours moins chère : vérifiez.

Répartir le budget par langue et par secteur

Par langue

Commencez avec une répartition qui reflète votre clientèle actuelle, pas la démographie générale de la ville. Une clinique du Plateau et un entrepreneur de l'Ouest-de-l'Île n'auront pas la même proportion de clients francophones et anglophones.

Après quatre à six semaines, comparez pour chaque langue :

  • le coût par demande ;
  • le taux de conversion des demandes en clients ;
  • la valeur moyenne d'un client.

Déplacez ensuite le budget vers la langue qui donne le coût par client le plus bas, sans jamais laisser la campagne française devenir marginale.

Par secteur

L'île de Montréal, Laval, la Rive-Sud et la Rive-Nord sont des marchés différents, avec des concurrents différents. Google Ads permet de cibler des villes ou des rayons d'au moins 1 km autour d'un point.

  • Créez des cibles distinctes pour les secteurs que vous servez : centre-ville, Est, Ouest-de-l'Île, Laval, Longueuil et Rive-Sud, par exemple.
  • Consultez le rapport par emplacement chaque mois et ajustez les enchères selon le coût par client de chaque secteur.
  • Si un secteur coûte beaucoup plus cher, donnez-lui sa propre campagne et son propre budget pour qu'il ne vide pas celui des autres.

L'option « Présence »

Par défaut, Google peut montrer vos annonces aux personnes qui se trouvent dans votre zone ou qui s'y intéressent. Pour un commerce local, l'option qui limite la diffusion aux personnes présentes, ou habituellement présentes, dans la zone est généralement plus sûre. Elle évite de payer pour des clics venant de l'extérieur de la région.

Les erreurs les plus fréquentes à Montréal

  • Une seule campagne en anglais « parce que Google traduit » : il ne traduit pas.
  • Des annonces françaises traduites automatiquement, avec des tournures européennes ou maladroites.
  • Des pages d'atterrissage en anglais seulement derrière des annonces en français.
  • Le même budget sur l'île et en banlieue, alors que le coût par client diffère.
  • Un service téléphonique ou un formulaire qui ne fonctionne qu'en anglais.

Quand ne pas lancer de campagne bilingue

Si 95 % de vos clients sont francophones et que personne dans votre équipe ne peut répondre en anglais, une campagne en français seulement, bien faite, vaut mieux qu'une campagne bilingue mal servie. L'inverse ne vaut pas au Québec : une entreprise qui sert la clientèle québécoise doit offrir le français.

Ce que PNE fait

Le service de marketing numérique de PNE monte et gère des campagnes Google Ads en français et en anglais, avec des pages d'atterrissage dans chaque langue, un suivi des conversions par langue et par secteur, et un rapport mensuel. Le compte publicitaire reste à votre nom et vous contrôlez les dépenses.

Sources

Analyse publicitaire gratuite

Vous payez pour de la pub sans assez d’appels?

Dites-nous ce que vous faites aujourd’hui. Nous vous répondrons avec ce que nous vérifierions en premier.

Vous préférez en parler? Réservez un appel gratuit de 30 minutes ou appelez au +30 694 022 3552.

À lire aussi