Sites Web
Combien coûte un site web à Montréal ? Les vrais tarifs des agences
Les tarifs publiés par les agences et pigistes de Montréal, le coût réel d'un site bilingue, les règles de la Charte et les questions à poser avant de signer.
À Montréal, un site vitrine de 5 à 10 pages coûte généralement de 3 500 $ à 8 000 $ en agence, et un site WordPress sur mesure de 5 000 $ à 15 000 $, selon les fourchettes publiées en 2026 par une agence montréalaise. Les taux horaires vont d'environ 40 $ pour un pigiste junior à plus de 200 $ pour une grande agence. La version anglaise, que la plupart des entreprises montréalaises ajoutent, coûte en plus la traduction, la révision et le travail technique pour deux langues. Ce sont des fourchettes de marché tirées de sources publiques, pas les prix de PNE.
Voici d'où viennent ces chiffres, ce qui fait grimper la facture d'un site bilingue et comment lire les soumissions des agences.
Les taux horaires à Montréal
Le prix d'un site, c'est surtout des heures. H1Site, une agence montréalaise, a publié en mars 2026 cette grille des taux horaires observés à Montréal :
| Profil | Taux horaire |
|---|---|
| Pigiste junior | 40 $ à 75 $ |
| Pigiste senior | 75 $ à 125 $ |
| Agence boutique | 100 $ à 175 $ |
| Agence moyenne (15 à 50 employés) | 150 $ à 200 $ |
| Grande agence (100 employés et plus) | 200 $ à 250 $ et plus |
Pour comparer : Guichet-Emplois, le site d'emploi du gouvernement fédéral, situe le salaire médian d'un designer Web dans la région de Montréal à 37,02 $ l'heure (données 2023-2024). C'est la médiane provinciale du Québec, la plus élevée au pays. L'écart entre ce salaire et le taux facturé couvre les charges sociales, les heures non facturables, les outils, le bureau, la gestion de projet et la marge. Une agence à 150 $ l'heure n'est pas forcément plus chère au final qu'un pigiste à 60 $ si elle livre en deux fois moins d'heures, mais c'est à vérifier dans la soumission.
Les fourchettes par type de projet
La même source donne ces fourchettes de projet à Montréal :
| Type de projet | Fourchette publiée |
|---|---|
| Site vitrine de 5 à 10 pages | 3 500 $ à 8 000 $ |
| Site WordPress sur mesure | 5 000 $ à 15 000 $ |
| Boutique Shopify ou WooCommerce | 6 000 $ à 25 000 $ |
| Refonte complète | 8 000 $ à 40 000 $ |
| Site sur mesure en Next.js | 15 000 $ à 60 000 $ |
| Application Web (portail, SaaS) | 30 000 $ à 250 000 $ et plus |
Ces chiffres viennent d'une agence qui vend des sites, donc ils reflètent sa vision du marché. Ils restent cohérents avec les données canadiennes de Clutch, qui situe le taux typique des firmes canadiennes entre 100 $ et 149 $ US l'heure.
Ajoutez la TPS et la TVQ, soit 14,975 % au total, sauf si le fournisseur est un petit fournisseur non inscrit.
Ce que coûte vraiment la deuxième langue
À Montréal, la question n'est presque jamais « faut-il l'anglais ? » mais « combien ça coûte de bien le faire ? ». La version anglaise ajoute trois types de travail.
La traduction et la révision
Translayte, un service de traduction, situe la traduction professionnelle au Canada entre 0,15 $ et 0,40 $ le mot en moyenne, avec une révision séparée de 0,03 $ à 0,08 $ le mot. Pour un site de 10 pages à environ 500 mots par page, soit 5 000 mots :
- traduction : de 750 $ à 2 000 $ ;
- révision : de 150 $ à 400 $ ;
- total : de 900 $ à 2 400 $ environ, avant l'intégration.
Les textes de vente se traduisent mal mot à mot. Un titre accrocheur en français demande souvent une vraie adaptation en anglais, plus proche de la rédaction que de la traduction, et plus chère.
L'intégration et la mise en page
Chaque page existe deux fois. Il faut vérifier que les titres anglais, souvent plus courts, et les titres français, souvent plus longs, ne brisent pas la mise en page sur cellulaire. Les formulaires, les courriels de confirmation, les messages d'erreur, le pied de page et la politique de confidentialité doivent exister dans les deux langues.
Le référencement dans les deux langues
Pour que chaque version se classe dans sa langue, chaque page doit avoir sa propre adresse, ses propres titres et descriptions, et des balises hreflang qui relient les deux versions. Google exige que les versions pointent l'une vers l'autre : une annotation dans un seul sens est ignorée. Les recherches en anglais et en français ne portent pas sur les mêmes mots, donc les mots-clés doivent être choisis séparément.
Au total
Selon le nombre de pages et la qualité des textes, la deuxième langue représente souvent quelques milliers de dollars sur un site vitrine. Elle coûte moins cher si elle est prévue dès le départ que si on l'ajoute après le lancement.
Ce que la Charte exige de votre site
La Charte de la langue française encadre les sites d'entreprises qui font affaire au Québec. Selon l'aide-mémoire de l'Office québécois de la langue française (OQLF) :
- La documentation commerciale doit être rédigée au moins en français, peu importe le support, ce qui inclut les sites Web et les réseaux sociaux.
- Une version dans une autre langue est permise, à condition que la version française soit accessible dans des conditions au moins aussi favorables.
- Vous êtes responsable du contenu que vous diffusez, même s'il est produit par un tiers.
- Le service à la clientèle en français doit être offert en tout temps.
Concrètement, la page d'accueil ne peut pas s'ouvrir en anglais avec un petit lien « FR » perdu dans le pied de page, et les sections ajoutées seulement en anglais (un blogue, une FAQ, un outil de réservation) posent problème.
Les sanctions existent. En mai 2026, la Cour du Québec a condamné Loft Hôtel inc. à une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir respecté une ordonnance de l'OQLF visant son site Web. Le communiqué rappelle que l'article 52 de la Charte inclut les publications commerciales diffusées sur un site Web.
Les questions à poser aux agences montréalaises
- La traduction est-elle incluse ? Par qui, et y a-t-il une révision par une deuxième personne ?
- Combien de gabarits de page différents ? C'est le premier facteur de prix, plus que le nombre de pages.
- Qui rédige les textes ? Dans quelle langue d'abord ?
- Chaque langue a-t-elle ses propres adresses, titres et balises hreflang ?
- Les formulaires, courriels automatiques et messages d'erreur sont-ils bilingues ?
- Puis-je modifier les deux versions moi-même ? Le système de gestion de contenu gère-t-il bien les deux langues ?
- Le bandeau de témoins et la politique de confidentialité respectent-ils la Loi 25, dans les deux langues ?
- À qui appartiennent le nom de domaine, l'hébergement et les fichiers ?
- Combien coûte l'entretien mensuel, et combien coûte une nouvelle page dans les deux langues ?
Une soumission qui ne répond pas clairement aux questions 1, 4 et 5 sous-estime probablement le travail bilingue.
Quand payer moins
Si votre clientèle est presque entièrement francophone, un site en français seulement est un choix légitime et vous pourrez ajouter l'anglais plus tard. Prévoyez simplement une structure qui le permet. Et si votre entreprise démarre, un site simple sur une plateforme, bien rédigé en français, suffit souvent la première année.
Notre expérience chez PNE
PNE conçoit des sites sur mesure en français et en anglais, avec les deux versions prévues dès le départ. Pour World Gym Québec, un réseau de 12 gyms, chaque page a été construite en français et en anglais, avec une page par établissement et l'adhésion vendue au même endroit. Pour DC Maintenance, nous avons livré 28 pages dans les deux langues avec des balises hreflang, pour que chaque marché se classe de son côté. Les détails de notre service de conception de sites sont sur la page du service.
Sources
- Web Agency Pricing in Montreal: Complete 2026 Rates — H1Site
- Salaires : designer Web au Québec — Guichet-Emplois, gouvernement du Canada
- Combien coûte un traducteur certifié au Canada ? — Translayte
- Votre aide-mémoire en français au Québec — Office québécois de la langue française
- Infraction à la Charte de la langue française : le site Web de Loft Hôtel inc. — Gouvernement du Québec
- Tell Google about localized versions of your page — Google Search Central
- Web Design Pricing Guide — Clutch
- Calculateur et taux de la TPS/TVH — Agence du revenu du Canada